intimidad

intimidad
f.
1 private life (vida privada).
en la intimidad in private
violar la intimidad de alguien to invade somebody's privacy
2 intimacy.
imperat.
2nd person plural (vosotros/ustedes) Imperative of Spanish verb: intimidar.
* * *
intimidad
► nombre femenino
1 (amistad) intimacy
2 (vida privada) privacy, private life
► nombre femenino plural intimidades
1 (asuntos privados) private matters, personal affairs
■ no pienso contar mis intimidades en público I'm not going to discuss my personal affairs in public
\
FRASEOLOGÍA
en la intimidad in private
■ la boda se celebró en la intimidad it was a private wedding
* * *
noun f.
1) intimacy
2) privacy
* * *
SF
1) (=amistad) intimacy, familiarity

disfrutar de la intimidad de algn — to be on close terms with sb

entrar en intimidad con algn — to become friendly with sb

2) (=ámbito privado) privacy

celebró su cumpleaños en la intimidad familiar — he celebrated his birthday in the privacy of his family

conocido en la intimidad como Josemari — known in private life as Josemari

la ceremonia se celebró en la intimidad — the wedding was a private affair

3) pl intimidades (=cosas personales) personal matters, private matters; euf (=genitales) private parts euf, privates euf hum
* * *
femenino
1)
a) (ambiente privado) privacy

en la intimidad del hogar — in the privacy of one's home

b) (relación estrecha) intimacy

hay gran intimidad entre ellos — they are very close

2) intimidades femenino plural
a) (cosas íntimas) private life, personal o private affairs (pl)
b) (euf) (partes pudendas) private parts (pl) (euph), privates (pl) (colloq)
* * *
= intimacy, privacy.
Ex. A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.
Ex. Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.
----
* intimidades = intimations.
* intimidad personal = personal privacy.
* invadir la intimidad de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.
* Posesivo + intimidades = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.
* violación de la intimidad = breach of privacy, invasion of privacy.
* violar la intimidad = invade + privacy.
* * *
femenino
1)
a) (ambiente privado) privacy

en la intimidad del hogar — in the privacy of one's home

b) (relación estrecha) intimacy

hay gran intimidad entre ellos — they are very close

2) intimidades femenino plural
a) (cosas íntimas) private life, personal o private affairs (pl)
b) (euf) (partes pudendas) private parts (pl) (euph), privates (pl) (colloq)
* * *
= intimacy, privacy.

Ex: A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.

Ex: Other walls, where security and privacy are absolutely essential, are not structural and are designed to be easily demounted and erected elsewhere.
* intimidades = intimations.
* intimidad personal = personal privacy.
* invadir la intimidad de Alguien = intrude on + Posesivo + privacy.
* Posesivo + intimidades = Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.
* violación de la intimidad = breach of privacy, invasion of privacy.
* violar la intimidad = invade + privacy.

* * *
intimidad
feminine
A
1 (ambiente privado) privacy
la boda se celebró en la mayor intimidad it was a very quiet wedding
en la intimidad del hogar in the privacy of one's home
2 (relación estrecha) intimacy
hay gran intimidad entre ellos they are very close
B intimidades fpl
1 (cosas íntimas) private life, personal o private affairs (pl)
2 (euf) (partes pudendas) private parts (pl) (euph), privates (pl) (colloq)
* * *

Del verbo intimidar: (conjugate intimidar)

intimidad es:

2ª persona plural (vosotros) imperativo

Multiple Entries:
intimidad    
intimidar
intimidad sustantivo femenino
1
a) (ambiente privado) privacy;

◊ en la intimidad del hogar in the privacy of one's home

b) (relación estrecha) intimacy

2
◊ intimidades sustantivo femenino plural

a) (cosas íntimas) private life, personal o private affairs (pl)

b) (euf) (partes pudendas) private parts (pl) (euph), privates (pl) (colloq)

intimidar (conjugate intimidar) verbo transitivo
a) (atemorizar) to intimidate

b) (amenazar) to threaten

intimidad sustantivo femenino
1 (relación) intimacy
2 (círculo, parcela no pública) private life: es más simpática en la intimidad, she's nicer in private
en esta casa no tengo intimidad, I have no privacy in this house
intimidar verbo transitivo to intimidate
'intimidad' also found in these entries:
Spanish:
atentado
- celosa
- celoso
- confianza
- vulnerar
English:
intimacy
- intrusion
- privacy
- affair
- quiet
* * *
intimidad nf
1. [vida privada] private life;
en la intimidad in private;
violar la intimidad de alguien to invade sb's privacy
2. [privacidad] privacy;
en la intimidad de in the privacy of
3. [amistad] intimacy
4.
intimidades [asuntos privados] personal matters
5. Fam Euf
intimidades [partes pudendas] privates, private parts
* * *
intimidad
f
1 intimacy
2 (lo privado) privacy;
en la intimidad in private
* * *
intimidad nf
1) : intimacy
2) : privacy, private life
* * *
intimidad n (vida privada) private life [pl. lives]
los periodistas no respetan la intimidad de los famosos journalists don't respect famous people's private lives
en la intimidad in private
celebramos la boda en la intimidad we had a private wedding

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • intimidad — ‘Ámbito íntimo, espiritual o físico, de una persona o de un grupo’: «En la intimidad del dormitorio, a veces Blanca le contaba anécdotas de él» (Allende Casa [Chile 1982]); «Decidí la cena en la intimidad con mi grupo de franceses» (VNágera Yo… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • intimidad — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. (no contable) Vida privada de una persona y su familia: Esa actriz guarda muy bien su intimidad. Le hicieron fotos en su intimidad. Sinónimo: privacidad 2. (preferentemente en plural; no contable)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • intimidad — Concepto culturalmente específico que define el grado de responsabilidad personal de una persona ante los demás en la regulación de una conducta que se considera intrusa. Algunos mecanismos reguladores de la intimidad son las barreras físicas,… …   Diccionario médico

  • intimidad — 1. f. Amistad íntima. 2. Zona espiritual íntima y reservada de una persona o de un grupo, especialmente de una familia …   Diccionario de la lengua española

  • Intimidad — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. Motivo: Enfoque demasiado hispanocéntrico. Ver WP:SESGO. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. La intimidad …   Wikipedia Español

  • intimidad — ► sustantivo femenino 1 Amistad y confianza profundas entre personas: ■ nos vemos de vez en cuando y no tengo intimidad con él. SINÓNIMO confianza 2 Conjunto de pensamientos, sentimientos, sensaciones o hábitos propios de una persona, familia o… …   Enciclopedia Universal

  • intimidad — {{＃}}{{LM I22440}}{{〓}} {{SynI22996}} {{［}}intimidad{{］}} ‹in·ti·mi·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Amistad íntima o muy estrecha. {{＜}}2{{＞}} Parcela privada de la vida de una persona: • Violaron su intimidad al hacerle las fotos sin que se… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • intimidad — s f 1 Calidad de íntimo: los momentos de mayor intimidad 2 Parte más interna o personal de un ser humano, sus sentimientos e ideas; vida privada, familiar o de un pequeño círculo de amistades cercanas: en la intimidad de nuestro corazón, revelar… …   Español en México

  • intimidad — (f) (Intermedio) relación amistosa muy fuerte entre personas Ejemplos: Los problemas comunes profundizaron la intimidad entre Julia y María. Su intimidad es tan firme que ya no pueden vivir uno sin otro. Sinónimos: casa, familia, contacto,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • intimidad afectiva — Medida del bienestar dentro de un grupo familiar, en el que los miembros se sienten próximos entre sí pero no pierden su individualidad. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • intimidad, derecho a la — Derecho de una persona a la protección de su vida privada. Aunque la constitución de EE.UU. no lo menciona expresamente, se ha sostenido que la Bill of Rights reconoce implícitamente el derecho a la intimidad que protege a las personas de la… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”